Pharmacy item

Medela Calma Feeding System with Container/Bottle 150 ml

Name: Medela Calma Feeding System with Container/Bottle 150 ml - RuPills
SKU: 69946
Price: 42.56 USD
Availability: InStock

SKU 69946

$42.56

In stock

Tracked shipping to United States — 1–3 weeks↗

Other products by → Medela Consumer AG

Manufacturer leaflet

What's on the package insert

Facts from the printed manufacturer leaflet. Sections vary by drug — we only show what's actually in the box.

Indications

Intended for feeding infants with breast milk from birth (0+ months).

Show original (Russian)

Предназначена для кормления малыша грудным молоком с рождения (0+ месяцев).

How to use

Indication
The Calma™ Feeding Systems (Calma) and Calma™ Teat (Calma Teat) (hereinafter referred to as "Calma™ Systems") are intended for feeding healthy, full-term infants with breast milk. It is not recommended to use Calma™ Systems for feeding infants with formula. Before introducing a bottle to the child, breastfeeding should be well established.

Important Safety Information
Read the instructions thoroughly before use.
KEEP THIS INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE.

Device
Use only original Medela accessories. Store Calma™ Systems away from heating elements and open flames. Protect Calma™ Systems from direct sunlight, as this may reduce the elasticity of the material. Before each use, stretch the transparent silicone teat in all directions to ensure it is not damaged. At the first sign of damage or wear, the part should be disposed of. Plastic bottles and parts may become brittle due to freezing and break if dropped. Additionally, bottles and parts may be damaged due to improper handling, such as dropping, over-tightening, or tipping over. Handle bottles and their components with care. Do not use breast milk if the bottles or components are damaged.

Operating the Device
Follow the cleaning instructions. Do not use Calma™ while sleeping or in a drowsy state. This product is intended for individual use only. Using the product by two or more individuals may pose health risks.

For the safety and health of your child, WARNING!
Use this product only under adult supervision. Do not use feeding teats as pacifiers.
Store unused components out of reach of children. At the first sign of damage or wear, the product should be disposed of. Do not lengthen cords or loops due to the risk of strangulation. Do not attach the product to shoelaces, ribbons, strings, or hanging parts of clothing. This may lead to strangulation of the child. For use only with breast milk. Do not use with formula. Do not heat milk in a microwave, as this may lead to uneven heating of the liquid and burns to the child.

Cleaning and Processing
Rinse the product parts with soapy water immediately after use to avoid milk drying and bacterial growth. Use only drinking quality water for cleaning. Do not place product parts in the kitchen sink for rinsing or washing. Use a special container for washing items related to infant feeding. Do not use sharp or hard objects (such as brushes, toothpicks, or sharp nails) to clean the Calma™ teat. When washing Calma™ in a dishwasher, the color of the parts may change. This does not affect the functionality of the device. To avoid contamination, do not touch the inner surface of the parts after cleaning. Store Calma™ Systems in a breathable clean bag/container or wrapped in clean breathable paper/fabric until the next use. For hygiene reasons, it is recommended to replace the Calma™ teat every 3 months.

Before First Use
This is necessary for hygiene purposes. Disassemble the Calma™ Systems into parts. Rinse all parts with cold water (approx. 20 °C) and gently wash with plenty of warm soapy water (approx. 30 °C). Rinse again with cold water (approx. 20 °C) for 10-15 seconds. Fully submerge all parts in water and boil for 5 minutes. Alternatively, Quick Clean™ micro-steam™ bags can be used according to the instructions. Wipe all parts with a clean towel or lay them on a clean towel to dry. Tip: To avoid limescale during boiling of Calma™ parts, you can add a teaspoon of citric acid. Minor traces of citric acid may remain on the Calma™ parts. To remove them, use drinking quality water.

After Each Use
Disassemble the Calma™ Systems into parts. Rinse all parts with cold water (approx. 20 °C) and gently wash with plenty of warm soapy water (approx. 30 °C). Rinse again with cold water (approx. 20 °C) for 10-15 seconds. Wipe all parts with a clean towel or lay them on a clean towel to dry. Alternatively, Calma™ Systems can be washed in a dishwasher. In this case, place the product parts on the top shelf or in the cutlery compartment.

Show original (Russian)

Назначение
Системы для кормления Calma™ (Кальма) и Calma™ Teat (Соска Кальма) (далее "Системы Calma™") предназначены для кормления грудным молоком здоровых доношенных детей. Не рекомендуется использовать Системы Calma™ для кормления детей смесями. Прежде чем приучать ребенка к бутылочке, необходимо наладить грудное вскармливание.
Важная информация по безопасности
Полностью прочтите инструкцию перед началом использования
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ
Устройство
Используйте только оригинальные принадлежности Medela. Храните Системы Calma™ вдали от батарей отопления и открытого огня. Защищайте Системы Calma™ от воздействия прямых солнечных лучей, так как это может привести к снижении упругости материала. Перед каждым применением растягивайте прозрачную силиконовую соску во всех направлениях, чтобы убедиться, что она не повреждена. При первых признаках повреждения или износа деталь следует утилизировать. Пластиковые бутылочки и детали могут стать хрупкими в результате заморозки и сломаться при падении. Кроме того, бутылочки и детали могут быть повреждены в результате неправильного обращения, например при падении, слишком плотном закручивании или опрокидывании. Будьте осторожны при обращении с бутылочками и их компонентами. Не используйте грудное молоко, если бутылочки или компоненты повреждены.
Эксплуатация устройства
Следуйте инструкциям по очистке. Не используйте Calma™ во время сна или в сонном состоянии. Данное изделие предназначено только для индивидуального использования. Использование изделия двумя и более лицами может быть сопряжено с риском для здоровья.
Для безопасности и здоровья вашего ребенка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используйте данное изделие только под присмотром взрослых. Не используйте соски для кормления в качестве пустышек.
Храните неиспользуемые компоненты в недоступном для детей месте. При первых признаках повреждения или износа изделие следует утилизировать. Не удлиняйте шнуры или петли из-за опасности удушения. Не прикрепляйте изделие к шнуркам, лентам, веревкам или висящим частям одежды. Это может привести к удушению ребенка. Только для использования с грудным молоком. Не используйте с молочными смесями. Не подогревайте молоко в микроволновой печи, так как это может привести к неравномерному нагреванию жидкости и ожогам у ребенка.
Очистка и обработка
Промойте детали изделия мыльной водой сразу после использования во избежание засыхания молока и роста бактерий. Для очистки используйте исключительно воду питьевого качества. Не помещайте детали изделия в кухонную раковину для ополаскивания или промывки. Пользуйтесь специальной емкостью для мытья предметов, связанных с кормлением ребенка. Не используйте острые и твердые предметы (такие как щетки, зубочистки или острые ногти) для очистки соски Calma™. При мытье Calma™ в посудомоечной машине цвет деталей может измениться. На функциональность устройства это не влияет. Во избежание загрязнения не касайтесь внутренней поверхности деталей после очистки. Храните Системы Calma™ в воздухопроницаемом чистом пакете/контейнере или завернутой в чистую воздухопроницаемую бумагу/ткань до следующего использования. Из гигиенических соображений рекомендуется менять соску Calma™ каждые 3 месяца.
Перед первым использованием
Это необходимо в целях гигиены. Разберите Системы Calma™ на детали. Прополощите все детали холодной водой (ок. 20 °C) и аккуратно промойте большим количеством теплой мыльной воды (ок. 30 °C). Снова прополощите холодной водой (ок.20 °C) в течение 10-15 секунд. Полностью залейте все детали водой и прокипятите в течение 5 минут. Как вариант, можно использовать пакеты Quick Clean™ micro-steam™ согласно инструкции. Протрите все детали чистым полотенцем либо разложите их на чистом полотенце для высыхания. Совет. Во избежание появления известкового налета во время кипячения деталей Систем Calma™ можно добавить чайную ложку лимонной кислоты. При этом на деталях Calma™ могут остаться незначительные следы лимонной кислоты. Для их удаления используйте воду питьевого качества.
После каждого использования
Разберите Системы Calma™ на детали. Прополощите все детали холодной водой (ок. 20 °C) и аккуратно промойте большим количеством теплой мыльной воды (ок. 30 °C). Снова прополощите холодной водой (ок.20 °C) в течение 10-15 секунд. Протрите все детали чистым полотенцем либо разложите их на чистом полотенце для высыхания. Как вариант, можно вымыть Системы Calma™ в посудомоечной машине. В этом случае следует размещать детали изделия на верхней полке или в отделении для столовых приборов.

Composition

• Container (bottle) with cap for Medela breast pumps, Calma™: composition: medical polypropylene, with elements made of thermoplastic elastomer, does not contain Bisphenol A; volume 150 ml, color transparent.
• Calma™ Teat: composition: silicone.
• Protective cap, multifunctional lid, instruction manual in Russian.

Show original (Russian)

• Контейнер (бутылочка) с крышкой к молокоотсосам «Medela», Calma™ (Кальма), состав: медицинский полипропилен, с элементами из термопластичного эластомера не содержит Бисфенол A. объем 150 мл., цвет прозрачный.
• Соска Calma™ Teat (Соска Кальма) состав: силикон.
• защитный колпачок, мультифункциональная крышка, инструкция на русском языке.

Contraindications & warnings

Individual intolerance to the materials of the product. Not used for mixtures.

For detailed information on operation, cleaning, and processing, please refer to the Instruction Manual.

Show original (Russian)

Индивидуальная непереносимость материалов изделия. Не используется для смесей.

Подробную информацию по эксплуатации, очистке и обработке смотрите в Инструкции по применению.

Pharmacology

Medela Calma Feeding System with 150 ml Bottle Container

CHARACTERISTICS:

Included:
Calma Nipple;
150 ml Bottle Container;
Multifunctional Cap;
Instructions.

Calma is an innovative feeding solution designed for infants. It does not interfere with breastfeeding: the baby can receive milk just as they would when breastfeeding.
The Calma Smart Nipple closely mimics breastfeeding.
Medela Calma is created exclusively as an alternative for nursing mothers who wish to feed their babies expressed breast milk.
When using Calma, the baby can suck, pause, and breathe at a natural rhythm, remaining calm, just like at the breast.
The baby must create a vacuum to obtain milk, similar to breastfeeding, and maintain their natural sucking pattern.

Benefits of using Calma:

• Supports vacuum sucking: the transition from breast to bottle and back occurs naturally, without the risk of nipple confusion.
• Promotes coordination of sucking, swallowing, and breathing processes: for proper sucking reflex development. The patented AIR-VENT control system ensures regulated milk flow.
• Reduces excess air: the air vent at the base of the design prevents the ingestion of excess air during feeding.
• Universal size and shape: the milk flow rate, shape, and length of Calma are designed to meet the baby's needs as they grow.
• Made in Switzerland from BPA-free materials.

Hygiene:
• Easy to clean Yes
• Dishwasher safe Yes
• Microwave safe Yes, gentle steam sterilization in the microwave is recommended using Medela Quick Clean bags.

Show original (Russian)

Medela система для кормления соска Calma с контейнером-бутылочкой 150 мл

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

В комплект входят:
Соска Calma (Кальма);
Бутылочка-контейнер 150 мл;
Мультифункциональная крышка;
Инструкция.

Calma (Кальма) - это инновационное решение для кормления, разработанное для грудных детей. Оно не препятствует грудному вскармливанию: ребенок сможет получать молоко точно так же, как при кормлении грудью.
Смартсоска Calma - максимальное приближение к грудному вскармливанию.
Medela Calma создана исключительно в качестве альтернативы для кормящих мам, которые хотят кормить своих малышей сцеженным грудным молоком.
При использовании Calma (Калма) малыш может сосать, делать паузу и дышать в естественном ритме, оставаясь спокойным, точно так же, как на груди
При этом малыш должен создать вакуум, чтобы получить молоко, как при кормлении из груди, и поддерживать свою естественную манеру сосания.

Преимущества использования Calma:

• Поддерживает вакуумное сосание: переход от груди к бутылочке и обратно происходит естественно, без рисков отказа от груди.
• Способствует координации процессов сосания, глотания и дыхания: для использования и развития правильного рефлекса сосания. Запатентованная система контроля AIR-VENT обеспечивает управляемую подачу молока.
• Выводит лишний воздух: воздухоотвод в основании конструкции препятствует заглатыванию лишнего воздуха в процессе кормления.
• Универсальные размер и форма: скорость подачи молока, форма и длина Calma рассчитаны таким образом, чтобы соответствовать потребностям ребенка по мере его роста.
• Изготавливается в Швейцарии из материалов, не содержащих Бисфенол А.

Гигиеничность:
• Легко чистится Да
• Можно мыть в посудомоечной машине Да
• Можно использовать в микроволновой печи Да,
рекомендуется щадящая стерилизация паром в СВЧ с помощью пакетов Quick Clean Medela.Гигиеничность:
• Легко чистится Да
• Можно мыть в посудомоечной машине Да
• Можно использовать в микроволновой печи Да,
рекомендуется щадящая стерилизация паром в СВЧ с помощью пакетов Quick Clean Medela.

Description

Medela Calma Nipple for breastfeeding with breast milk 0+ and 150 ml container-bottle is a system for feeding infants from birth and supporting a unified breastfeeding mechanism. It supports vacuum sucking, promotes the coordination of sucking, swallowing, and breathing processes, and expels excess air. The Medela Calma feeding system is used exclusively for breastfeeding with breast milk and is not intended for formula. Additional information can be found in the user manual.

Show original (Russian)

Соска Medela Calma для кормления грудным молоком 0+ и контейнер-бутылочка 150 мл - это система для кормления грудным молоком детей с рождения и поддержки единого механизма сосания груди. Поддерживает вакуумное сосание, способствует координации процессов сосания, глотания и дыхания, выводит лишний воздух. Система для кормления Medela Calma (Медела Кальма) применяется для кормления только грудным молоком, не используется для смесей. С дополнительной информацией можно ознакомиться в инструкции по применению.

Properties