01
Sourced
A licensed Russian pharmacy buys it for you.
No grey-market middlemen, no warehouses we can't audit. Retail purchase, on demand, against your order.
Pharmacy item
Systane Balance Ophthalmic Solution 10 ml Bottle
SKU 69388
Other products by → Alcon Laboratories, Inc
Manufacturer leaflet
What's on the package insert
Facts from the printed manufacturer leaflet. Sections vary by drug — we only show what's actually in the box.
Indications
The ophthalmic product Systane® Balance, oil-based, moisturizes the surface of the eye, stabilizes the lipid layer of the tear film, and reduces tear evaporation. It provides temporary relief of symptoms of dry eye syndrome, such as burning sensation and irritation.
Show original (Russian)
Cредство офтальмологическое Систейн® Баланс на масляной основе увлажняет поверхность глаза, стабилизирует липидный слой слезной пленки и уменьшает испарение слезной жидкости. Обеспечивает временное облегчение симптомов синдрома «сухого глаза», таких как чувство жжения и раздражение.
How to use
Shake the bottle well before use!
To avoid contamination of the solution, do not touch the tip of the dropper to any surfaces.
SYSTEIN BALANCE - EYE DROPS LUBRICANT can be used as needed throughout the day.
Instill a few drops into the eye and blink.
Tightly close the bottle with the cap after use.
The ophthalmic product Systein® Balance can be used as needed during the day. Instill 1-2 drops into each eye and blink.
The ophthalmic product Systein® Balance can be used to relieve symptoms of dry eye syndrome caused by wearing contact lenses by instilling drops into each eye before putting on and after removing contact lenses.
Show original (Russian)
Хорошо встряхнуть флакон перед применением!
Во избежание загрязнения раствора не прикасайтесь кончиком капельницы флакона ни к каким поверхностям.
СИСТЕЙН БАЛАНС - ГЛАЗНЫЕ КАПЛИ-ЛЮБРИКАНТ можно применять по мере необходимости в течение всего дня.
Закапайте несколько капель в глаз и поморгайте.
Плотно закрывайте флакон крышкой после использования.
Cредство офтальмологическое Систейн® Баланс может применяться по мере необходимости на протяжении дня. Закапайте 1-2 капли в каждый глаз и поморгайте.
Cредство офтальмологическое Систейн® Баланс может использоваться для устранения симптомов синдрома «сухого глаза», вызванного ношением контактных линз, путем закапывания в каждый глаз до надевания и после снятия контактных линз.
Composition
1 ml contains:
propylene glycol 6.0 mg; hydroxypropyl guar 0.5 mg; LIPITECH™ system: mineral oil 10 mg, dimyristoyl phosphatidylglycerol 0.05 mg; polyoxyl 40 stearate 3.8 mg; sorbitan tristearate 2.9 mg; boric acid 10.0 mg; sorbitol 7.0 mg; disodium edetate 0.25 mg; POLYQUAD® (polyquaternium-1) 0.01 mg; hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (to adjust pH); purified water (to a volume of 1 ml)
Show original (Russian)
1 мл содержит:
пропиленгликоль 6,0 мг; гидроксипропилгуар 0,5 мг; LIPITECHTM систему: минеральное масло 10 мг, димиристоил фосфатидил-глицерол 0,05 мг; полиоксил 40 стеарат 3,8 мг; сорбитан тристеарат 2,9 мг; кислоту борную 10,0 мг; сорбитол 7,0 мг; динатрия эдетат 0,25 мг; ПОЛИКВАД® (поликватерний-1) 0,01 мг; кислоту хлористоводородную и/или натрия гидроксид (для доведения pH); воду очищенную (до объема 1 мл)
Contraindications & warnings
Allergic reactions to any of the components of the drug.
Individual hypersensitivity to the components of the drug.
USE DURING PREGNANCY AND LACTATION
The safety and efficacy of use during pregnancy and lactation have not been studied. Use during pregnancy and lactation may be considered at the discretion of the attending physician if the expected benefit outweighs the risk of potential side effects.
USE IN PEDIATRICS
Use is not recommended in individuals under 18 years of age, as the safety and efficacy of use in children have not been established.
WARNINGS
For proper use of the product, follow the instructions of your treating physician and the enclosed instructions for use.
If you experience persistent eye discomfort, excessive tearing, vision disturbances, or redness of the eyes, consult your treating physician to avoid exacerbating the problem.
PRECAUTIONS
Do not touch the tip of the bottle's dropper, as this may lead to contamination of the solution.
Show original (Russian)
Аллергические реакции на любой из компонентов препарата.
Индивидуальная повышенная чувствительность к компонентам препарата.
ПРИМЕНЕНИЕ ПРИ БЕРЕМЕННОСТИ И ЛАКТАЦИИ
Безопасность и эффективность применения во время беременности и лактации не исследовались. Возможно применение при беременности и в период лактации по назначению лечащего врача, если ожидаемый эффект превышает риск развития возможных побочных эффектов.
ПРИМЕНЕНИЕ В ПЕДИАТРИИ
Не рекомендуется применение в детском возрасте до 18 лет, так как безопасность и эффективность применения у детей не установлены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для правильного применения продукта следуйте указаниям вашего лечащего врача и вложенной инструкции по применению.
Если вы испытываете постоянный дискомфорт глаз, избыточное слезотечение, нарушения зрения, покраснение глаз, проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом, во избежание усугубления проблемы.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Не прикасайтесь к кончику пипетки флакона, так как это может привести к загрязнению раствора.
Pharmacology
Systane is a brand of ophthalmic artificial tear products. It is used to relieve symptoms of dry eye such as dryness, burning, and stinging in the eye, the sensation of a foreign body, poor tolerance to air conditioning, wind, and tearing. It has been produced by Alcon since 2003.
SYSTANE BALANCE OPHTHALMIC SOLUTION is a sterile solution. SYSTANE BALANCE eye drops lubricant, based on mineral oil, helps to maintain and restore the tear film of the eye, alleviating dry eye symptoms throughout the day. It is also used for the treatment of dry eye caused by wearing contact lenses, by instilling drops before inserting contact lenses or after removing them from the eye.
- With mineral oil
- Helps retain moisture
- Moisturizes and protects the eyes
Systane Balance is a moisturizing eye drop with the Lipitech® system (mineral oil + phospholipid anions), which restores all layers of the tear film.
• Eliminates tearing in wind, sun, and frost
• Relieves dry eye due to age-related and hormonal changes
• Reduces the frequency of instillation
Show original (Russian)
Бренд Систейн - линия офтальмологических препаратов искусственной слезы. Применяется для облегчения таких симптомов «сухого глаза» как ощущение сухости, жжения и рези в глазу, чувство инородного тела, плохая переносимость кондиционированного воздуха, ветра, слезотечение. Выпускается фармацевтической компанией Alcon с 2003 года.
СИСТЕЙН БАЛАНС СРЕДСТВО ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКОЕ - это стерильный раствор
СИСТЕЙН БАЛАНС глазные капли любрикант, на основе минерального масла помогают поддержать и восстановить слезную пленку глаза, устраняя симптомы сухости глаз в течение всего дня.
Также применяются для лечения сухого глаза, вызванного ношением контактных линз, путем закапывания до введения контактных линз или после удаления их из глаза.
-C минеральным маслом
-Помогает удерживать влагу
-Увлажнение и защита глаз
Систейн Баланс это увлажняющие капли для глаз с системой Lipitech® (минеральное масло+анионы фосфолипидов), которая восстанавливает все слои слезной пленки.
• устраняет слезотечение на ветер, солнце и мороз
• устраняет «сухость глаз» при возрастных и гормональных изменениях
• уменьшает кратность закапывания
Description
Systane Balance Ophthalmic Solution is a moisturizing eye drop that alleviates "dry eye" due to age-related and hormonal changes.
The formula contains microdroplets of lipids, which reduce tear evaporation, especially when exposed to irritating factors such as cold, sun, and wind.
Systane Balance prevents tearing in windy, cold, and sunny conditions. In the bottle, the drops are liquid, but they become thicker on the surface of the eye to provide a longer-lasting effect.
Shake the bottle before use! It can be used as needed throughout the day and night. It may be used before and after wearing contact lenses to moisturize the cornea. Instill 1-2 drops in each eye and blink. It does not cause dependency. For additional information, consult your ophthalmologist.
Show original (Russian)
Систейн баланс средство офтальмологическое - это увлажняющие капли для глаз, которые устраняют «сухость глаз» при возрастных и гормональных изменениях
Формула средства содержит микрокапли липидов, благодаря чему уменьшается испарение слезы, особенно при воздействии раздражающих факторов, таких как мороз, солнце и ветер
Систейн баланс предотвращает слезотечение на ветру, морозе, солнце. Во флаконе капли жидкие, а на поверхности глаза становятся густыми для того, чтобы обеспечить более длительный эффект.
Перед применением флакон встряхивать! Может применяться по мере необходимости на протяжении дня и ночи. Может быть использовано до и после ношения контактных линз для увлажнения роговицы. Закапайте 1-2 капли в каждый глаз и поморгайте. Не вызывает привыкания. За дополнительной информацией обращайтесь к своему врачу-офтальмологу.
Storage
STORAGE CONDITIONS:
At room temperature.
Keep out of reach of children.
Shelf life: 18 months.
Do not use after the expiration date indicated on the packaging.
Use the solution within 6 months after the first opening of the bottle.
Show original (Russian)
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ:
При комнатной температуре.
Хранить в недоступном для детей месте.
Срок годности: 18 месяцев.
Не применять после истечения срока годности, указанного на упаковке.
Использовать раствор не более 6 месяцев после первого вскрытия флакона.
Properties
- Manufacturer
- Alcon Laboratories, Inc
- Made in
- Singapore/USA
- Shipping weight
- 152 g
- Shelf life
- Long shelf life
- Keep at
- 15–30 °C
- SKU
- 69388
RU name Систейн баланс средство офтальмологическое 10 мл флакон
How we fulfill
Sourced. Verified. Shipped.
Three checkpoints between the pharmacy shelf and your door. You see every one.
02
Verified by photo
You see the parcel before it leaves.
A photo of your actual parcel in its original retail packaging lands in your inbox before it ships. Like this →
Real customer parcel
03
Shipped
Tracked postage.
To 120+ countries. Most parcels arrive in 7–18 days.
