cream for external use

Aceclofenac

Aertal 1.5% cream for external use 60 g

Name: Aertal 1.5% cream for external use 60 g - RuPills
SKU: 74656
Price: 18.32 USD
Availability: InStock

SKU 74656

$18.32

In stock

Tracked shipping to United States — 1–3 weeks↗

Same active ingredient

Other products with Aceclofenac

All packagings

Aertal

4 options · from $11.96

Selected · this page

1.5% cream for external use 60 g

$18.32

Choose another

4 options

Tap any option to switch the active packaging — adding to cart applies to whatever is currently selected above.

Manufacturer leaflet

What's on the package insert

Facts from the printed manufacturer leaflet. Sections vary by drug — we only show what's actually in the box.

Indications

Aertal® cream is used in adults for the treatment of localized pain due to traumatic injuries and inflammatory diseases of the musculoskeletal system, including sports injuries.
The product may be used to reduce inflammation of tendons, ligaments, muscles, and joints in cases of sprains, strains, or contusions, as well as for the treatment of lumbago, torticollis, and periarthritis.
If improvement does not occur within 7 days of using the product or if you experience worsening, you should consult a doctor.

Show original (Russian)

Препарат Аэртал® в виде крема применяется у взрослых для лечения местной боли вследствие травматических повреждений и воспалительных заболеваний опорно-двигательного аппарата, в том числе спортивных травм.
Препарат может использоваться для уменьшения воспаления сухожилий, связок, мышц и суставов в случаях растяжения, перенапряжения или ушибов, а также для лечения люмбаго, кривошеи и периартрита.
Если улучшение не наступило через 7 дней применения препарата или Вы чувствуете ухудшение, необходимо обратиться к врачу.

How to use

Always use this medication in full accordance with the package leaflet or the recommendations of your healthcare provider or pharmacist. If in doubt, consult your healthcare provider or pharmacist.

Recommended dosage
Adults
Aertal® cream for external use should be applied with light massaging movements to the affected area three times a day. The dosage depends on the size of the affected area: 1.5–2 g of cream (approximately corresponding to a strip of cream 5–7 cm long).

Elderly patients (over 65 years)
No dosage adjustment is required for elderly patients.

Use in children and adolescents
There is no experience with the use of Aertal® cream for external use in children; therefore, Aertal® cream for external use is contraindicated in children.

Route and method of administration
Aertal® cream is intended for external use only and should not be applied under occlusive dressings. After applying the cream, hands should be washed, except when the hands are the site of application. The product should not come into contact with the eyes or mouth. Aertal® cream can only be applied to intact skin.

Duration of therapy
When using the product without a prescription from a healthcare provider for the treatment of muscle or joint injuries (sprains, strains, bruises) or tendinitis, the duration of use should not exceed 2 weeks. The duration of use of the product without a prescription from a healthcare provider for the treatment of arthritis should not exceed 3 weeks. If symptoms worsen or do not improve after 7 days of use, consult a doctor for further examination.

If you have used Aertal® more than you should
Typical symptoms of overdose with Aertal

Show original (Russian)

Всегда применяйте данный препарат в полном соответствии с листком-вкладышем или с рекомендациями лечащего врача или работника аптеки. При появлении сомнений посоветуйтесь с лечащим врачом или работником аптеки.

Рекомендуемая доза
Взрослые
Крем для наружного применения Аэртал® следует наносить легкими массирующими движениями на пораженный участок три раза в день. Применяемая доза зависит от размера пораженного участка: 1,5‒2 г крема (приблизительно соответствует полоске крема длиной 5‒7 см).

Пожилые пациенты (старше 65 лет)
Коррекция режима дозирования у лиц пожилого возраста не требуется.

Применение у детей и подростков
Опыт применения крема для наружного применения Аэртал® у детей отсутствует, поэтому крем для наружного применения Аэртал® противопоказан к применению у детей.

Путь и (или) способ введения
Крем Аэртал® предназначен только для наружного применения и не должен наноситься под окклюзионные повязки. После нанесения крема необходимо вымыть руки, за исключением тех случаев, когда руки являются местом нанесения препарата. Препарат не должен попадать в глаза или полость рта.
Крем для наружного применения Аэртал® можно наносить только на неповрежденную кожу.

Продолжительность терапии
При применении препарата без назначения лечащим врачом для лечения повреждений мышц или суставов (растяжение, перенапряжение, ушиб) или тендинита, продолжительность применения не должна превышать 2-х недель.
Продолжительность применения препарата без назначения лечащим врачом для лечения артрита не должна превышать 3-х недель.
Если симптомы ухудшаются или не уменьшаются после 7 дней применения, следует обратиться к врачу с целью дальнейшего обследования.

Если Вы применили препарата Аэртал® больше, чем следовало
Типичные симптомы передозировки препаратом Аэртал®, крем для наружного применения, неизвестны.
В случае передозировки или непредумышленного проглатывания препарата проконсультируйтесь с врачом или работником аптеки.

Если Вы забыли применить препарат Аэртал®
Если Вы забыли применить Аэртал®, крем для наружного применения, в обычное время, нанесите крем на поврежденный участок как можно скорее. Впоследствии наносите крем как обычно. Не наносите двойное количество крема для восполнения пропущенной дозы.

Если Вы прекратили применение препарата Аэртал®
Если Вы прервали лечение, то ожидаемый терапевтический эффект не может быть достигнут или симптомы заболевания могут обостриться.
При наличии вопросов по применению препарата обратитесь к лечащему врачу или работнику аптеки.

Composition

The drug Aertal®, cream for external use, contains

The active ingredient is aceclofenac 100% micronized 0.015 g in 1 g of cream.
Other ingredients (excipients) include:
emulsifying wax;
liquid paraffin;
methylparaben;
propylparaben;
water.

White cream

Show original (Russian)

Препарат Аэртал®, крем для наружного применения, содержит

Действующим веществом является ацеклофенак 100% микронизированный 0,015 г в 1 г крема.
Прочими ингредиентами (вспомогательными веществами) являются:
воск эмульсионный,
парафин жидкий,
метилпарагидроксибензоат,
пропилпарагидроксибензоат,
вода.

Белый крем

Contraindications & warnings

Do not use Aertal® cream for external use:

• if you are allergic to aceclofenac or any other components of the product (listed in section 6.1 of the leaflet);

• if you have had allergic reactions to other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including diclofenac;

• if you have had allergic reactions to acetylsalicylic acid (ASA) or other non-steroidal anti-inflammatory drugs. Symptoms of these allergic reactions may include asthma attacks, urticaria, acute rhinitis;

• if you have an infection caused by the Varicella-Zoster virus;

• during pregnancy;

• in children and adolescents under 18 years of age;

• if you have compromised skin integrity at the proposed application site.

Pregnancy and breastfeeding
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant, or are planning a pregnancy, consult your doctor before starting to use the product.
Pregnancy
Do not use Aertal® cream for external use if you are pregnant. Information on the use of Aertal® cream for external use during pregnancy is unavailable.

Breastfeeding
It is unknown whether aceclofenac passes into breast milk. Aertal® cream for external use should not be used during breastfeeding.

Before using Aertal®, cream for external use, consult your healthcare provider.
Aertal®, cream for external use, should be used with caution in the following cases:

• during exacerbation of hepatic porphyria;

• during exacerbation of erosive-ulcerative lesions of the gastrointestinal tract;

• in severe liver and kidney dysfunction;

• in chronic heart failure;

• in bronchial asthma, urticaria, or acute rhinitis triggered by the use of acetylsalicylic acid (ASA) or other NSAIDs;

• in cases of blood coagulation disorders (including hemophilia, prolonged bleeding time, tendency to bleeding);

• in elderly patients;

• during breastfeeding.
• If irritation develops at the site of application of Aertal® cream for external use, its use should be discontinued and appropriate treatment should be initiated.
• Aertal® cream for external use should not be applied to open wounds, mucous membranes, or to irritated (eczema) skin, or in cases where there is any other pathological process at the site of application. The cream should only be applied to intact skin.
• There is no data on the safety and efficacy of aceclofenac in children under 18 years of age; therefore, the product is contraindicated for use in children.
• To prevent photosensitivity reactions, the area where the cream is applied should be protected from sunlight.
• Hypersensitivity and skin reactions. Like other NSAIDs, Aertal® cream for external use may cause allergic reactions, including anaphylactic/anaphylactoid reactions, at the beginning of treatment. There have been reports of rare cases of serious skin reactions, including fatal outcomes, such as exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis associated with the use of NSAIDs. Patients are at the highest risk for such reactions at the beginning of treatment, and skin reactions usually occur within the first month of treatment. If a skin rash, mucosal lesions, or other manifestations of hypersensitivity occur, treatment with Aertal® cream for external use should be discontinued.
• In rare cases, the Varicella-Zoster virus may cause serious complications in the form of skin and soft tissue infections. Currently, the negative impact of NSAIDs on the course of these infections cannot be completely ruled out. Therefore, the use of aceclofenac is not recommended in infections caused by the Varicella-Zoster virus.

The product is not used in children and adolescents under 18 years of age.

Aertal®, cream for external use, contains methylparaben and propylparaben, which may cause allergic reactions (including delayed reactions).
The product also contains cetylstearyl alcohol (an emulsifying wax ingredient), which may cause local skin reactions (e.g., contact dermatitis).

Driving and operating machinery. Aertal® cream for external use does not affect the ability to drive vehicles or operate machinery.

Show original (Russian)

Не применяйте препарат Аэртал®, крем для наружного применения:

• если у Вас аллергия на ацеклофенак или любые другие компоненты препарата (перечислены в разделе 6.1 листка-вкладыша);

• если у Вас были аллергические реакции на другие нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП), в том числе на диклофенак;

• если у Вас были аллергические реакции на ацетилсалициловую кислоту (АСК) или другие нестероидные противовоспалительные препараты. Симптомами этих аллергических реакций могут быть приступы бронхиальной астмы, крапивница, острый ринит;

• если у Вас инфекция, вызванная вирусом Варицелла-Зостер;

• в период беременности;

• у детей и подростков в возрасте до 18 лет;

• если у Вас нарушена целостность кожных покровов в предполагаемом месте нанесения

Беременность и грудное вскармливание
Если Вы беременны или кормите грудью, думаете, что забеременели, или планируете беременность, перед началом применения препарата проконсультируйтесь с лечащим врачом.
Беременность
Не применяйте крем для наружного применения Аэртал® если Вы беременны. Информация о применении крема для наружного применения Аэртал® при беременности отсутствует.

Период грудного вскармливания
Неизвестно, проникает ли ацеклофенак в грудное молоко. Крем для наружного применения Аэртал® не следует применять во время кормления грудью.

Перед применением препарата Аэртал®, крем для наружного применения, проконсультируйтесь с лечащим врачом.
Следует с осторожностью применять препарат Аэртал®, крем для наружного применения, в следующих случаях:

• при обострении печеночной порфирии;

• при обострении эрозивно-язвенных поражений ЖКТ;

• при тяжелых нарушениях функции печени и почек;

• при хронической сердечной недостаточности;

• при бронхиальной астме, крапивнице или остром рините, спровоцированных приемом АСК или других НПВП;

• при нарушении свертываемости крови (в т.ч. гемофилия, удлинение времени кровотечения, склонность к кровотечениям);

• у пациентов пожилого возраста;

• в период кормления грудью.
• При развитии раздражения в месте нанесения крема для наружного применения Аэртал® необходимо прекратить его применение и провести соответствующее лечение.
• Крем для наружного применения Аэртал® нельзя применять для лечения открытых ран, слизистых оболочек, а также раздражения (экзематозного) кожи или в случаях, когда на коже в месте наложения крема имеется какой-либо другой патологический процесс. Крем следует наносить только на неповрежденную кожу.
• Данные по безопасности и эффективности применения ацеклофенака у детей до 18 лет отсутствуют, поэтому препарат противопоказан к применению у детей.
• Для предотвращения реакций фоточувствительности следует защищать участок, на который наносится крем, от воздействия солнечного света.
• Гиперчувствительность и кожные реакции. Так же, как и другие НПВП, крем для наружного применения Аэртал® в начале применения может вызывать аллергические реакции, в том числе, анафилактические / анафилактоидные реакции. Имеются сообщения о возникновении в редких случаях серьезных кожных реакций, в том числе с летальным исходом, включая эксфолиативный дерматит, синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз, связанных с применением НПВП. Пациенты подвержены наиболее высокому риску подобных реакций в начале курса лечения, кожные реакции в большинстве случаев возникают в течение первого месяца лечения. При возникновении кожной сыпи, поражений слизистых оболочек или других проявлений гиперчувствительности лечение кремом для наружного применения Аэртал® необходимо прекратить.
• В редких случаях вирус Варицелла-Зостер может вызывать серьезные осложнения в форме инфекции кожи и мягких тканей. В настоящее время нельзя полностью исключить отрицательного влияния НПВП на течение данных инфекций. В связи с этим не рекомендуется применять ацеклофенак при инфекции, вызванной вирусом Варицелла-Зостер.

Препарат не применяется у детей и подростков в возрасте до 18 лет.

Аэртал®, крем для наружного применения, содержит метилпарагидроксибензоат и пропилпарагидроксибензоат, которые могут вызывать аллергические реакции (в том числе, отсроченные).
Препарат также содержит цетилстеариловый спирт (ингредиент воска эмульсионного), который может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).

Управление транспортными средствами и работа с механизмами Крем для наружного применения Аэртал® не оказывает влияния на способность к управлению транспортными средствами и работу с механизмами.

Side effects, overdose & interactions

Like all medications, this product may cause undesirable reactions, although they do not occur in everyone.
Aertal®, cream for external use, has demonstrated good tolerability. In some cases, mild or moderate local irritation has been reported, accompanied by skin erythema and itching, which disappear upon discontinuation of treatment.
In rare cases, the Varicella-Zoster virus in combination with NSAID treatment may cause serious complications in the form of skin and soft tissue infections.
There are very rare reports of severe skin reactions, sometimes leading to death, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis, associated with the use of NSAIDs.
Additionally, there are isolated reports of photosensitivity reactions (from ≥1/1000 to

Symptoms
Cases of overdose with aceclofenac are unknown. The exact symptoms of aceclofenac overdose are not known. In the event of improper use or accidental ingestion, arterial hypotension, renal failure, seizures, irritation of the gastrointestinal mucosa, and respiratory depression may develop.
Treatment
Symptomatic and supportive therapy is conducted. Absorption of the drug should be prevented as soon as possible by gastric lavage and administration of activated charcoal.
Forced diuresis, hemodialysis, or hemoperfusion are ineffective due to the high degree of binding of aceclofenac to plasma proteins and its intense metabolism.

Inform your treating physician or pharmacist about any other medications you are taking, have recently taken, or may start taking.
Although there is currently no data on potential interactions of the drug with other medications, precautions should be taken in case the patient is simultaneously using any other medications, especially those containing lithium or digoxin, as well as when taking oral anticoagulants for blood thinning (e.g., acenocoumarol, warfarin), diuretics, or analgesics.

Show original (Russian)

Подобно всем лекарственным препаратам препарат может вызывать нежелательные реакции, однако они возникают не у всех.
Аэртал®, крем для наружного применения, продемонстрировал хорошую переносимость. В ряде случаев описано легкое или умеренное местное раздражение, сопровождающееся гиперемией кожи и зудом, которые исчезают при прекращении лечения.
В редких случаях вирус Варицелла-Зостер в сочетании с лечением НПВП может вызывать серьезные осложнения в форме инфекции кожи и мягких тканей.
Известны очень редкие сообщения о тяжелых кожных реакциях, иногда приводящих к смерти, включающие эксфолиативный дерматит, синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз, связанные с применением НПВП.
Кроме того, имеются отдельные сообщения о реакциях фоточувствительности (от ≥1/1000 до <1/100) участков кожи, на которые был нанесен крем, под воздействием интенсивного солнечного света без адекватной защиты от ультрафиолета. Другие возможные нежелательные реакции Нечасто (могут возникать не более чем у 1 из 100 пациентов):• эритема (покраснение кожи), кожный зуд. Редко (могут возникать не более чем у 1 из 1000 пациентов):• раздражение кожи.Сообщение о нежелательных реакциях Если у Вас возникают какие-либо нежелательные реакции, проконсультируйтесь с врачом или работником аптеки. К ним также относятся любые нежелательные реакции, не указанные в листке-вкладыше. Вы также можете сообщить о нежелательных реакциях напрямую (см. ниже). Сообщая о нежелательных реакциях, Вы помогаете получить больше сведений о безопасности препарата.Симптомы Случаи передозировки ацеклофенаком неизвестны. Точные симптомы передозировки ацеклофенаком неизвестны. В случае неправильного применения или случайного проглатывания могут развиваться артериальная гипотензия, почечная недостаточность, судороги, раздражение слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта, а также угнетение дыхания. Лечение Проводится симптоматическая и поддерживающая терапия. Следует как можно скорее предотвратить всасывание препарата путем промывания желудка и назначения активированного угля Форсированный диурез, гемодиализ или гемоперфузия неэффективны вследствие высокой степени связывания ацеклофенака с белками плазмы крови и его интенсивным метаболизмом.Сообщите лечащему врачу или работнику аптеки о том, что Вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать какие-либо другие препараты. Несмотря на то, что в настоящее время отсутствуют данные о возможном взаимодействии препарата с другими лекарственными средствами, следует соблюдать меры предосторожности в случае одновременного применения пациентом каких-либо других препаратов, особенно содержащих литий или дигоксин, а также при приеме пероральных антикоагулянтов для разжижения крови (например, аценокумарол, варфарин), диуретиков (мочегонные препараты) или болеутоляющих.

Pharmacology

What is the Aertal® medication and what is it used for

Aertal®, 1.5%, cream for external use, contains 100% micronized aceclofenac.
Pharmacotherapeutic group: medications for local application in joint and muscle pain; non-steroidal anti-inflammatory drugs for local application: aceclofenac.
The Aertal® cream for external use contains aceclofenac as the active ingredient, which has analgesic, anti-inflammatory, and antirheumatic effects. Aceclofenac in cream form provides local therapeutic action in inflammatory and painful conditions.

Show original (Russian)

Что из себя представляет препарат Аэртал®, и для чего его применяют

Препарат Аэртал®, 1,5 %, крем для наружного применения, содержит ацеклофенак 100% микронизированный.
Фармакотерапевтическая группа: препараты для местного применения при суставной и мышечной боли; нестероидные противовоспалительные препараты для местного применения: ацеклофенак.
В состав препарата Аэртал®, крем для наружного применения, в качестве действующего вещества входит ацеклофенак, который обладает обезболивающим, противовоспалительным и антиревматическим эффектами. Ацеклофенак в виде крема оказывает местное лечебное действие при воспалительных и болевых состояниях.

Description

Aertal 1.5% cream for external use is a medicinal product. The active ingredient in Aertal cream is aceclofenac, which has analgesic, anti-inflammatory, and antirheumatic effects. Aceclofenac in cream form provides local therapeutic action for inflammatory and painful conditions. Aertal cream is used in adults for the treatment of local pain due to traumatic injuries and inflammatory diseases of the musculoskeletal system, including sports injuries.

The product can be used to reduce inflammation of tendons, ligaments, muscles, and joints in cases of sprains, strains, or bruises, as well as for the treatment of lumbago, torticollis, and periarthritis. Aertal cream should be applied with light massaging movements to the affected area three times a day. The dosage depends on the size of the affected area: 1.5–2 g of cream (approximately corresponding to a strip of cream 5–7 cm long). Aertal cream is intended for external use only and should not be applied under occlusive dressings. Aertal cream can only be applied to intact skin. It is recommended to consult a doctor before use.

Show original (Russian)

Аэртал 1,5% крем для наружного применения - это лекарственный препарат. В состав препарата Аэртал, крем для наружного применения, в качестве действующего вещества входит ацеклофенак, который обладает обезболивающим, противовоспалительным и антиревматическим эффектами. Ацеклофенак в виде крема оказывает местное лечебное действие при воспалительных и болевых состояниях. Препарат Аэртал в виде крема применяется у взрослых для лечения местной боли вследствие травматических повреждений и воспалительных заболеваний опорно-двигательного аппарата, в том числе спортивных травм.
Препарат может использоваться для уменьшения воспаления сухожилий, связок, мышц и суставов в случаях растяжения, перенапряжения или ушибов, а также для лечения люмбаго, кривошеи и периартрита. Крем Аэртал следует наносить легкими массирующими движениями на пораженный участок три раза в день. Применяемая доза зависит от размера пораженного участка: 1,5‒2 г крема (приблизительно соответствует полоске крема длиной 5‒7 см). Крем Аэртал предназначен только для наружного применения и не должен наноситься под окклюзионные повязки. Крем Аэртал можно наносить только на неповрежденную кожу. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Properties

Manufacturer: Gedeon Richter JSC
Made in: Hungary
Active ingredient: Aceclofenac
Drug group: Topical agents for joint and muscle pain
topical non-steroidal anti-inflammatory drugs: aceclofenac
Dosage form: cream for external use
Strength: 1.5%
Shipping weight: 88 g
Shelf life: Long shelf life
Keep at: 2–25 °C
SKU: 74656