Skip to content
Azix-Derm 20% cream 30 g cream for external use

Azelaic acid

Azix-Derm 20% cream 30 g

cream for external use

SKU 86119

Same active ingredient

Other products with Azelaic acid

2

Manufacturer leaflet

What's on the package insert

Facts from the printed manufacturer leaflet. Sections vary by drug — we only show what's actually in the box.

Indications

Acne of mild to moderate severity, including the presence of papules and pustules. Hyperpigmentation of the melasma type, such as chloasma.

Show original (Russian)

Угревая сыпь легкой и средней степени тяжести, в том числе при наличии папул и пустул. Гиперпигментация типа мелазмы, например хлоазма.

How to use

For external use. Before applying the cream, thoroughly wash the skin with clean water and then dry it, or use a mild cleansing cosmetic product. Do not use occlusive dressings. After each application of the cream to the skin, wash your hands. The cream is applied in a thin layer to the affected areas of the skin twice a day (morning and evening), gently rubbing it into the skin (2.5 cm of cream is sufficient for the entire surface of the face). In children aged 12 to 18 years, Aziks-Derm is used for the treatment of acne; no dose adjustment is required. The efficacy and safety of Aziks-Derm in children under 12 years for the treatment of acne have not been established. The efficacy and safety of Aziks-Derm in children under 18 years for the treatment of melasma have not been established. It is important that Aziks-Derm is used regularly throughout the treatment period. The duration of treatment is individual and depends on the severity of the condition. Improvement typically occurs after 4 weeks of treatment. If necessary, Aziks-Derm may be used for several months in the treatment of acne. For the treatment of melasma, the minimum period of use for Aziks-Derm is 3 months. During the treatment of melasma, it is essential to use broad-spectrum sunscreen to protect against ultraviolet (UV) radiation: UVA and UVB, to prevent exacerbation of the condition and/or re-pigmentation of the lightened areas of skin due to sun exposure. If there is no improvement after 1 month of acne treatment and 3 months of melasma treatment, or if there is an exacerbation of the condition, discontinue the use of Aziks-Derm and consult a doctor. If skin irritation occurs, reduce the amount of cream applied each time or decrease the frequency of application to once a day. A temporary discontinuation of the product may be possible, followed by resumption after the symptoms of irritation have resolved at the recommended dose. Use the product only according to the method of application and in the doses specified in the instructions. If necessary, please consult a doctor before using the medicinal product.

Show original (Russian)

Наружно. Перед нанесением крема следует тщательно промыть кожу чистой водой и затем высушить, или использовать мягкое очищающее косметическое средство. Не использовать окклюзионные повязки. После каждого нанесения крема на кожу следует мыть руки. Крем наносят тонким слоем на пораженные участки кожи 2 раза в день (утром и вечером), слегка втирая в кожу (2,5 см крема достаточно для всей поверхности лица). У детей от 12 до 18 лет препарат Азикс-дерм применяется при лечении угревой сыпи, коррекция дозы не требуется. Эффективность и безопасность применения препарата у детей моложе 12 лет при лечении угревой сыпи не установлена. Эффективность и безопасность применения препарата у детей моложе 18 лет при лечении мелазмы не установлена. Важно, чтобы препарат Азикс-дерм использовался регулярно в течение всего периода лечения. Длительность лечения индивидуальна и зависит от тяжести заболевания. Улучшение наступает, как правило, через 4 недели лечения. При необходимости при лечении угревой сыпи возможно применение препарата Азикс-дерм в течение нескольких месяцев. При лечении мелазмы минимальный период применения препарата Азикс-дерм - 3 месяца. В период лечения мелазмы следует обязательно применять солнцезащитные средства с широким спектром защиты от ультрафиолетового (УФ) излучения: УФА и УФВ (UVA и UVB), чтобы предотвратить обострение заболевания и/или повторную пигментацию осветленных участков кожи под воздействием солнца. Если в течение 1 месяца при лечении угревой сыпи и 3 месяцев при лечении мелазмы улучшения не наступило или наступило обострение заболевания, то следует прекратить применение препарата Азикс-дерм и обратиться к врачу. В случае появления раздражения на коже следует уменьшить количество крема при каждом нанесении или сократить частоту применения крема до 1 раза в день. Возможна кратковременная отмена препарата с последующим возобновлением после исчезновения симптомов раздражения в рекомендованной дозе. Применяйте препарат только согласно тому способу применения и в тех дозах, которые указаны в инструкции. В случае необходимости, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом перед применением лекарственного препарата.

Composition

In 1 g of cream contains:
active ingredient: azelaic acid 200 mg;
excipients: benzoic acid 2 mg, Arlatone 983 (glycerol monostearate) 52.5 mg, Cutina CBS 73.5 mg, Crodamol SARA 30 mg, silicone oil 350 CST 5 mg, propylene glycol 125 mg, glycerol 15 mg, purified water q.s. to 1 g.

white, opaque, homogeneous cream

Show original (Russian)

В 1 г крема содержится:
действующее вещество: азелаиновая кислота 200 мг;
вспомогательные вещества: бензойная кислота 2 мг, арлатон 983 (глицерилмоностеарат) 52,5 мг, кутина CBS 73,5 мг, кродамол САР 30 мг, силиконовое масло 350 CST 5 мг, пропиленгликоль 125 мг, глицерол 15 мг, вода очищенная q.s. до 1 г.

белый, непрозрачный, однородный крем

Contraindications & warnings

Hypersensitivity to azelaic acid and other components of the product; age under 12 years (acne), under 18 years (melasma-type hyperpigmentation).

Precautions for use
In bronchial asthma.

For external use only. Avoid contact of the cream with the eyes, mouth, and other mucous membranes. In case of accidental contact with mucous membranes, including the eyes and mouth, rinse thoroughly with plenty of water. If eye irritation persists, consult a physician. After each application of Azix-Derm cream, wash your hands. Melasma located in the epidermis or simultaneously in the epidermis and dermis responds well to treatment with Azix-Derm. Melasma located only in the dermis is resistant to treatment. A Wood's lamp is used for differential diagnosis. Azix-Derm contains benzoic acid, which may cause skin irritation, eye irritation, and irritation of mucous membranes, and propylene glycol, which may cause skin irritation. During post-marketing surveillance, rare reports of exacerbation in patients with bronchial asthma have been noted with the external use of azelaic acid. Carefully read the instructions before starting the use of the product. Keep the instructions, as you may need them again. If you have any questions, consult a physician. The medication you are using is intended for you personally and should not be shared with others, as it may cause them harm even if they have the same symptoms as you.

Show original (Russian)

Повышенная чувствительность к азелаиновой кислоте и другим компонентам препарата; детский возраст до 12 лет (угревая сыпь), до 18 лет (гиперпигментация типа мелазмы).

Меры предосторожности при применении
При бронхиальной астме.

Только для наружного применения. Следует избегать попадания крема в глаза, рот и другие слизистые оболочки. При случайном попадании крема на слизистые оболочки, в том числе глаза, рот, необходимо промыть их большим количеством воды. Если раздражение глаз не проходит, то следует обратиться к врачу. После каждого применения крема Азикс-Дерм следует мыть руки. Мелазма, расположенная в эпидермисе или одновременно в эпидермисе и дерме, хорошо поддается лечению препаратом Азикс-Дерм. Мелазма, расположенная только в дерме, нечувствительна к лечению. Для проведения дифференциальной диагностики используют лампу Вуда. Препарат Азикс-Дерм содержит бензойную кислоту, которая может вызвать раздражение на коже, раздражение глаз и слизистых оболочек, и пропиленгликоль, который может вызвать раздражение на коже. Во время пострегистрационного наблюдения редко сообщалось об обострении у больных бронхиальной астмы при наружном применении азелаиновой кислоты. Внимательно прочтите инструкцию перед тем, как начать применение препарата. Сохраните инструкцию, она может понадобиться вновь. Если у Вас возникли вопросы, обратитесь к врачу. Лекарственное средство, которым Вы лечитесь, предназначено лично Вам, и его не следует передавать другим лицам, поскольку оно может причинить им вред даже при наличии тех же симптомов, что и у Вас.

Side effects, overdose & interactions

The most common side effects observed in clinical studies and during post-marketing surveillance were: burning, itching, and erythema at the application site.

Immune system disorders: frequency unknown - hypersensitivity reaction (including angioedema, contact dermatitis, eye swelling, facial swelling), exacerbation of bronchial asthma.

Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon - seborrhea, acne (pimple rash), skin depigmentation (discoloration); rare - cheilitis.

General disorders and application site conditions: very common - at the application site: burning, itching, erythema (redness); common - at the application site: desquamation (peeling of the epidermis), pain, dryness, skin color changes, skin irritation; uncommon - paresthesia, dermatitis, discomfort, swelling; rare - at the application site: rash, eczema, warmth sensation, ulcers; frequency unknown - rash, urticaria.

If any of the side effects listed in the instructions worsen, or if you notice any other side effects not mentioned in the instructions, inform your doctor.

No information on overdose is currently available.

No clinically significant interactions have been identified with the use of Azix-Derm.

Show original (Russian)

Наблюдаемые в клинических исследованиях и во время пострегистрационного наблюдения наиболее частыми побочными эффектами были: жжение, зуд и эритема в месте нанесения. Нарушения со стороны иммунной системы: частота неизвестна - реакция повышенной чувствительности (в том числе ангионевротический отек, контактный дерматит, отек глаз, отек лица), обострение бронхиальной астмы.
Нарушения со стороны кожи и подкожных тканей: нечасто - себорея, акне (угревая сыпь), депигментация (обесцвечивание) кожи; редко - хейлит.
Общие расстройства и нарушения в месте применения: очень часто - в месте нанесения : жжение, зуд, эритема (покраснение); часто - в месте нанесения: десквамация (отслойка эпидермиса), боль, сухость, изменение цвета кожи, раздражение на коже; нечасто - парестезия, дерматит, дискомфорт, отек; редко - в месте нанесения: сыпь, экзема, ощущение тепла, язвы; частота неизвестна - сыпь, крапивница.
Если любые из указанных в инструкции побочных эффектов усугубляются, или Вы заметили любые другие побочные эффекты не указанные в инструкции, сообщите об этом врачу.

До настоящего времени сведений о передозировке не имеется.

Клинически значимых взаимодействий при применении препарата Азикс-Дерм не выявлено.

Pharmacology

Azelaic acid normalizes disrupted keratinization processes in the follicles of sebaceous glands during acne therapy, reducing the content of free fatty acids in skin lipids. It exhibits antimicrobial activity against Propionobacterium acnes and Staphylococcus epidermidis. The anti-inflammatory effect is also due to a reduction in neutrophil metabolism and a decrease in their production of reactive oxygen species. Azelaic acid exerts a dose- and time-dependent inhibitory effect on the growth and viability of abnormal melanocytes. The molecular mechanisms of this effect are not fully established. Available data suggest that the primary effect of azelaic acid in the treatment of melasma is associated with the suppression of DNA synthesis and/or cellular respiration in abnormal melanocytes.

After application to the skin, azelaic acid penetrates the epidermis and dermis, with faster penetration occurring in damaged skin compared to intact skin. After a single external application of 5 g of 3.6% cream, 3.6% of the total dose of azelaic acid enters the systemic circulation.
Some of the absorbed acid is excreted by the kidneys in unchanged form, while part is excreted as dicarboxylic acids (C5, C7) formed as a result of beta-oxidation.

Show original (Russian)

Азелаиновая кислота при терапии угревой сыпи нормализует нарушенные процессы кератинизации в фолликулах сальных желез, уменьшает содержание свободных жирных кислот в липидах кожи. Проявляет противомикробную активность в отношении Propionobacterium acnes и Staphyloccocus epidermidis. Противовоспалительный эффект также обусловлен уменьшением метаболизма нейтрофилов и снижением выработки ими свободнорадикальных форм кислорода. Азелаиновая кислота оказывает зависящее от дозы и от времени подавляющее воздействие на рост и жизнеспособность аномальных меланоцитов. Молекулярные механизмы этого воздействия до конца не установлены. Имеющиеся данные позволяют предположить, что основной эффект азелаиновой кислоты в лечении мелазмы связан с угнетением синтеза ДНК и/или клеточного дыхания в аномальных меланоцитах.

После нанесения на кожу азелаиновая кислота проникает в эпидермис и дерму, проникновение в поврежденную кожу происходит быстрее, чем в неповрежденную. После однократного наружного применения 5 г крема 3,6 % от общей дозы азелаиновой кислоты поступает в системный кровоток.
Часть всосавшейся кислоты выводится почками в неизмененном виде, часть - в виде дикарбоновых кислот (C5, C7), образующихся в результате бета-окисления.

Description

Azix-Derm 20% is a medicinal product - cream designed to address various skin issues. The preparation contains the active ingredient - azelaic acid, which has antibacterial, anti-inflammatory, and exfoliating properties.
The cream is recommended for use in: acne vulgaris; pathological hyperpigmentation, including melasma. With regular use, the skin becomes smoother, clearer, and healthier.
Instructions for use: for adults and children over 12 years old, apply the cream evenly in a thin layer twice a day (morning and evening) to previously cleansed (with gentle cleansing agents and water) and dried areas of the face and, if necessary, the neck and upper chest affected by acne. It is recommended to consult a dermatologist before use.

Show original (Russian)

Азикс-дерм 20% – это лекарственное средство - крем, который разработан для устранения различных проблем с кожей. Препарат содержит активный ингредиент – азелаиновую кислоту, которая обладает антибактериальными, противовоспалительными и отшелушивающими свойствами.
Крем рекомендован для применения при: угри обыкновенные (acne vulgaris); патологическая гиперпигментация, в т.ч. мелазма. При регулярном использовании кожа становится более гладкой, чистой и здоровой.
Инструкция по применению: взрослым и детям старше 12 лет крем наносят равномерно тонким слоем 2 раза в сутки (утром и вечером) на предварительно очищенные (мягкими очищающими средствами и водой) и высушенные участки кожи лица и, при необходимости, шеи и верхней части груди, пораженные угревой сыпью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом-дерматологом.

Storage

Do not freeze.

Show original (Russian)

Не замораживать.

Properties
Made in
India
Active ingredient
Azelaic acid
Dosage form
cream for external use
Strength
20%
Shipping weight
57 g
Shelf life
Long shelf life
Keep at
2–25 °C
SKU
86119

RU name Азикс-дерм 20% крем 30 гр

How we fulfill

Sourced. Verified. Shipped.

Three checkpoints between the pharmacy shelf and your door. You see every one.

01

Sourced

A licensed Russian pharmacy buys it for you.

No grey-market middlemen, no warehouses we can't audit. Retail purchase, on demand, against your order.

02

Verified by photo

You see the parcel before it leaves.

A photo of your actual parcel in its original retail packaging lands in your inbox before it ships. Like this →

A real customer parcel photo, taken before dispatch Real customer parcel

03

Shipped

Tracked postage.

To 120+ countries. Most parcels arrive in 7–18 days.

Full shipping atlas

More from Acne treatment agent

See all →