Skip to content

Manufacturer leaflet

What's on the package insert

Facts from the printed manufacturer leaflet. Sections vary by drug — we only show what's actually in the box.

Indications

recommended as a dietary supplement – a source of flavonoids and arbutin.

Show original (Russian)

рекомендуется в качестве биологически активной добавки к пище – источника флавоноидов и арбутина.

How to use

Pour 1 teaspoon of plant material (1.5-1.8 g) with 1 cup (200 ml) of boiling water, infuse for 15 minutes, strain, and dilute the resulting infusion with boiled water to 200 ml.
Adults should take 1/2 cup (100 ml) 2 times a day with meals.
Duration of intake - 3 - 4 weeks.
If necessary, the intake can be repeated.

Show original (Russian)

1 чайную ложку растительного сырья (1,5-1,8 г) залить 1 стаканом (200 мл) кипятка, настоять 15 минут, процедить, полученный настой довести кипяченой водой до 200 мл.
Принимать взрослым по 1/2 стакана (100 мл) 2 раза в день во время еды.
Продолжительность приема - 3 - 4 недели.
При необходимости прием можно повторить.

Composition

one-sided oritilia herb (boreal uterus)

Show original (Russian)

трава ортилии однобокой(боровая матка)

Contraindications & warnings

individual intolerance to components; pregnancy; breastfeeding.
It is recommended to consult a doctor before use.

Show original (Russian)

индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью.
Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Pharmacology

The borovaya matka (Orthilia secunda L.) strengthens the immune system and promotes reproductive health. It is used for the treatment of infertility, adnexitis, inflammation of the fallopian tubes, adhesions, endometriosis, fibroids and myomas of the uterus, cervical erosion, polycystic ovary syndrome, toxemia during pregnancy, menstrual cycle disorders, painful premenstrual syndrome, cystitis, pyelonephritis, and inflammation of the prostate gland.

It is truly one of the best natural remedies for treating gynecological diseases, infertility, and urogenital disorders. Despite one of its folk names being "women's herb," borovaya matka also benefits men.

Also known as:
- Orthilia secunda,
- Ramischia secunda,
- one-sided orthilia,
- one-sided ramishia,
- women's herb,
- borovaya grass,
- borovinka,
- borovushka,
- wine herb,
- hare salt,
- pear tree,
- forest pear,
- winter green.

Borovaya matka is found throughout the forest zone of the temperate climate in North America, Europe, and Asia, as well as in the mountains of Central Asia, the Caucasus, Mongolia, China, and Japan. It typically grows in coniferous and mixed forests, occasionally found in broadleaf forests, meadows, clearings, edges, glades, swamps, and forest ravines.

Borovaya matka is a perennial evergreen plant with a long, branched rhizome.

For medicinal purposes, the herb of borovaya matka, which includes its above-ground parts, leaves, and stems with flowers, is used. The herb contains tannins, glycosides (including iridoid monotropein), arbutin, methyl arbutin, hydroquinone, renifolin, chimaphilin, flavonoids, resins, coumarins, saponins, bitters, organic acids (tartaric and citric), and vitamin C.

Borovaya matka is widely used in folk medicine among various peoples, especially popular in Siberia.

It is used as a treatment for gynecological inflammatory diseases, adnexitis (inflammation of the appendages), uterine myoma and fibroma, uterine bleeding, infantilism, cervical erosion, adhesions, and obstruction and inflammation of the fallopian tubes. It is one of the most effective remedies for menstrual cycle disorders and amenorrhea. It has been used for centuries to treat infertility in women. It is also used as a diuretic and disinfectant for cystitis, pyelonephritis, and inflammation of the prostate gland.

The crushed plant material is of uneven color, ranging from light green to green-brown. The smell is weak and specific. The infusion has a strong herbal aroma, and the taste is astringent and spicy.

Show original (Russian)

Боровая матка укрепляет иммунитет и способствует улучшению репродуктивной способности. Применяется для лечения бесплодия, аднексита, воспаления маточных труб, спаечных процессов, эндометриоза, фибромы и миомы матки, эрозии шейки матки, поликистоза яичников, токсикозов при беременности, нарушений менструального цикла, болезненного предменструального синдрома, цистита, пиелонефрита, воспалений предстательной железы.
Это действительно одно из самых лучших природных средств для лечения гинекологических заболеваний, бесплодия и заболеваний мочеполовой сферы. Несмотря на то, что одно из ее народных названий - женская трава, боровая матка помогает и мужчинам.
Лат. - Orthilia secunda L. House = Ramischia secunda L. Garcke
Также называют ортилия однобокая, рамишия однобокая, становник бабский, бокоцветка, материнка, боровая трава, боровинка, боровушка, винная трава, заячья соль, грушовник, лесная грушка, зимозелёнка
Боровая матка встречается по всей лесной зоне умеренного климата в Северной Америке, Европе и Азии, а также в горах Средней Азии, на Кавказе, в Монголии, Китае и Японии. Обычно растет в хвойных и смешанных лесах, изредка встречается в мелколиственных лесах, на лугах, вырубках, опушках, полянах, болотах и в лесных оврагах.
Боровая матка - многолетнее зимнезеленое растение с длинным разветвленным корневищем.
В лечебных целях применяют траву боровой матки, то есть его надземную часть, листья и стебли с цветами. Трава ортилии содержит дубильные вещества, гликозиды (в т.ч. иридоид монотропеин), арбутин, метиларбутин, гидрохинон, ренифолин, химафилин, флавоноиды, смолы, кумарины, сапонины, горечи, органические кислоты (виннокаменная и лимонная), витамин С.
Боровая матка широко применяется в народной медицине разных народов, особенно популярна она в Сибири.
Применяется как средство лечения гинекологических заболеваний воспалительного характера, аднексита (воспаления придатков), миоме и фиброме матки, маточных кровотечениях, инфантилизме, эрозии шейки матки, спаечных процессах, непроходимости и воспалении маточных труб. При нарушениях менструального цикла, аменорее является одним из наиболее действенных средств. С давних пор применяется для лечения бесплодия у женщин. Также используется как мочегонное и дезинфицирующее средство при циститах, пиелонефритах, при воспалении предстательной железы.
Измельчённое растительное сырьё, неоднородного цвета от светло-зелёного до зелёно-коричневого. Запах слабый специфический.
Аромат настоя сильный травяной, вкус терпкий, пряный.

Description

Boron uterus 30 g is a dietary supplement (BAA). This is the common name for the medicinal plant Orthilia secunda.
The herb boron uterus has anti-inflammatory properties and contributes to: normalization of the functions of the female urogenital system, including menstrual cycle disorders and adhesions, infertility; increased effectiveness of antibacterial therapy; reduction in the number of recurrent exacerbations.
1 teaspoon of the plant material (1.5-1.8 g) should be poured with 1 cup (200 ml) of boiling water, infused for 15 minutes, strained, and the resulting infusion should be brought to 200 ml with boiled water. Adults should take 1/2 cup (100 ml) 2 times a day with meals. Duration of intake - 3 - 4 weeks. If necessary, the intake can be repeated. It is recommended to consult a doctor before use.

Show original (Russian)

Боровая матка 30 гр - это биологически активная добавка (БАД) к пище. Это народное название лекарственного растения ортилии однобокой.
Трава боровой матки обладает противовоспалительным действием и способствует: нормализации функций мочеполовой системы женщин, в том числе при нарушениях менструального цикла и спаечных процессах, бесплодии; повышению эффективности антибактериальной терапии; снижению количества повторных обострений.
1 чайную ложку растительного сырья (1,5-1,8 г) залить 1 стаканом (200 мл) кипятка, настоять 15 минут, процедить, полученный настой довести кипяченой водой до 200 мл. Принимать взрослым по 1/2 стакана (100 мл) 2 раза в день во время еды. Продолжительность приема - 3 - 4 недели. При необходимости прием можно повторить. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Properties
Manufacturer
Meligen FP JSC
Made in
Russia
Active ingredient
Borovaya uterus
Strength
30
Shipping weight
62 g
Shelf life
Long shelf life
Keep at
2–25 °C
SKU
96394

RU name Боровая матка алтай 30 гр

How we fulfill

Sourced. Verified. Shipped.

Three checkpoints between the pharmacy shelf and your door. You see every one.

01

Sourced

A licensed Russian pharmacy buys it for you.

No grey-market middlemen, no warehouses we can't audit. Retail purchase, on demand, against your order.

02

Verified by photo

You see the parcel before it leaves.

A photo of your actual parcel in its original retail packaging lands in your inbox before it ships. Like this →

A real customer parcel photo, taken before dispatch Real customer parcel

03

Shipped

Tracked postage.

To 120+ countries. Most parcels arrive in 7–18 days.

Full shipping atlas

More by Meligen FP JSC

See all →